24db wrote:babelfish..struggles
SA, 30.05.2009/19:00 clock
Cultural stage at the sphinx, entrance freely
Tangerine Dream: Live in the cultural department store The legendary volume Tangerine Dream comes into the cultural department store and plays a Live Gig on the cultural stage!
Beside Kraftwerk they are the probably internationally most meaning representatives of electronic music from Germany.
Seven times became the formation for the Grammy, which nominates highest honour of the US disk industry.
Tangerine Dream are still good for a surprise also after decades.
They work with High end technologies and with large symphonischen orchestras.
With their expanded, only slowly developing pieces create they it again and again to express feelings and experiences individually.
Their concert in the cultural department store offers the best opportunity to convince itself of it personally. (Extensive republication of the baking program, off € 9,99)
translation by pb2rdf wrote:
Tangerine Dream: Live at “KulturKaufhaus”
Short concert
Sa, 30.05.2009 / 19:00
"KulturBühne" situated at the Sphinx, free entrance.
The legendary band Tangerine Dream is visiting the “KulturKaufhaus” and does a Live Gig on the “KulturBühne” (stage)!
Together with Kraftwerk they are probably international the most important representatives of electronic music from Germany.
Seven times Tangerine Dream was nominated for the Grammy, the highest achievement award of the US music industry.
After decades Tangerine Dream are still surprising.
They use high-end technology and cooperate with large symphony orchestras.
With their extensive, slowly developing pieces they manage it time and time again to bring feelings and experiences individually to an expression.
Their concert in the “KulturKaufhaus” offers the best opportunity to convince one personally of these.
Extensive republication of the program, off € 9,99)
I hope both translations complement.
original text :
Tangerine Dream: Live im KulturKaufhaus
Dussmann das KulturKaufhaus ist seit 1997 Teil der neuen Mitte Berlins und das renommierteste Medienkaufhaus in ganz Deutschland.
Kurzkonzert
Sa, 30.05.2009 / 19:00 Uhr
KulturBühne an der Sphinx, Eintritt frei
Tangerine Dream: Live im KulturKaufhaus
Die legendäre Band Tangerine Dream kommt in das KulturKaufhaus und spielt einen Live-Gig auf der KulturBühne! Neben Kraftwerk sind sie die wohl international bedeutendsten Vertreter elektronischer Musik aus Deutschland. Siebenmal wurde die Formation für den Grammy, die höchste Ehrung der US-Plattenindustrie, nominiert. Tangerine Dream sind auch nach Jahrzehnten immer noch für eine Überraschung gut. Sie arbeiten mit High-End-Technologien und mit großen symphonischen Orchestern. Mit ihren ausgedehnten, sich erst langsam entwickelnden Stücken schaffen sie es immer wieder, Gefühle und Erfahrungen individuell zum Ausdruck zu bringen. Ihr Konzert im KulturKaufhaus bietet die beste Gelegenheit, sich davon persönlich zu überzeugen.
(Umfangreiche Wiederveröffentlichung des Backprogramms, ab € 9,99)
I don't know how to translate "Backprogramms", maybe a German native can tell more.
grtz, Peter
